Paula Lehtomaki

宝拉·莱赫托麦基

互动与合作：从北欧经验看亚洲未来●●

各位嘉宾，女士们，先生们，非常荣幸在上海论坛2020和大家做这样一个发言。自从我2019年春季上任以来，我就把访问中国和参加上海论坛列入日程，可惜因为新冠疫情，我们不得不延迟了行程。2020年确实是一个对所有人而言，充满困难和挑战的一年。新冠疫情打乱了我们的生活方式，并让全社会在各个方面经历了各种严峻考验，也让我们展现了强大的适应能力。最近关于疫苗开发和启用的新闻，展示出了集体努力与合作的成就，这给予我希望，我想2021年我们一定能够逐渐恢复到正常的生活方式。

但是，这是个重要的“但是”。“恢复正常”并非回到过去。如果我们依旧故我，这意味着我们什么都没学到。我们不能回到原来的方式，是因为在新冠疫情暴发之际，我们正在走一条不可持续的道路。新冠疫情对我们是一场考验，同时也给了我们启示。很多事情是可以换一种方式做的，这种方式对气候有更少的影响，能引领我们走向未来。我今天想给大家带来的信息是我们正在同舟共济，只要我们坚持相互帮助，我们一定能开创一个美好的未来。

女士们，先生们，本次会议的主题是“亚洲再出发：展望未来十年”，我想与大家分享一下北欧地区的部分想法和经验。

北欧五个国家和三个自治地区，正在不断拓展和深化彼此间的合作。从这个意义来说，我们也在一个新的征途上。2019年，我们为北欧合作制订了新的目标：2030年北欧部长理事会要让北欧地区成为世界上最可持续和最为一体化的地区。我们要致力建设一个绿色的、有竞争力、社会可持续的地区。我们要确保北欧地区和人民，能够接受绿色协议的挑战，降低温室气体排放，同时保持我们的竞争力。下一个十年的发展，需要社会的可持续发展。

我们也认为，必须要将这个目标放在变化莫测的国际大背景下考虑。我们是一个小而开放的经济体，社会模式是基于互动及很多公共部门为福利国家体系提供资金。对我们来说，中国的改革开放为我们带来了挑战，但更大程度是为我们带来了机遇。

我们把推动绿色转型看作未来一年最重要的任务，中国在这个过程中扮演着非常重要的角色。这不是零和游戏，不意味着一方损失，另外一方就获利。当我们应对气候和环境问题时，我们是同进退的。回到本次论坛主题，我们也许从不同的起点开始征途，但我们的目标是一致的。而这样一个比赛只有通过合作才能获胜。多边合作仍然是获得成功的最好方法，而中国在实现《巴黎协定》目标中的重要性是毋庸置疑的。因此，我在此向中国致敬。

中国近期宣布将致力于实现更高要求的气候目标，特别是在2060年实现碳中和。中国在绿色转型的很多领域中，都是重要的合作者和行动者。相比较而言，北欧虽小但在某些领域也有自己的强项，能在一些由我们制定标准并早期就开始采取行动的方面发挥作用。

北欧和中国的双边合作几十年前就已开始，而北欧部长理事会和中国开展合作，仅仅两年时间。这是由理事会的上一任秘书长达芬·赫布罗腾先生和中国外交部原副部长王超先生共同磋商并确定的。我们双方已确立了五个领域的合作，包括可持续发展、创业和营商、科研和教育、人文交流以及福利方案。

北欧部长理事会以及我们的各种机构，对于开展和实现合作都给予极大的支持，我特别想提到的是我们的机构“北欧创新”与中国六个城市地区的合作，旨在推动北欧可持续发展的城市概念，并推进城市的健康和环境保护工作。我们正在评估如何延续和这六个中国城市的良好合作，在2021年开展更多健康相关项目。此外，北欧部长理事会同时支持的项目还有：中国—北欧国家智库圆桌会议，中国—北欧极地研究中心，以及中国—北欧性别研究网络等。北欧部长理事会与中国之间的合作，旨在加强五个领域的对话并扩大合作。中国和亚洲的发展，对北欧人民和北欧经济发展都非常重要。

尽管北欧人口只有2700万，但我们在创新和可持续发展方面有很多一流企业。北欧作为整体，是世界前20位的经济体，我们或许很小，但我们的力量远超我们的体量。北欧部长理事会并不仅仅是这五个共同领域的合作者，我们也是中国和北欧在知识领域和其他领域合作的积极推动者。富达平台—欧洲中国研究中心和富达注册北欧中心也一直有着良好的机制，连接着北欧和中国。我感谢他们所做出的努力和贡献，为北欧和中国的合作建立起了重要平台。

最后，我想以中国的一句谚语总结，“不怕慢，就怕站”。重要的是我们需要不断寻找新的合作方式，推动更多合作，今年我们用一种艰难的方式认识到，合作不是想当然的，新的现实，诸如新冠疫情，会为合作带来新的挑战。我们都需要迅速而且正确地做出反应，来确保我们合作得以持续。我们就快告别2020年，我想应该可以说，这是在2020年我们得到最重要的教训之一。

我期待能够尽快在上海见到各位，谢谢！