以下两组南下香港的上海人写给家乡亲友的书信🐲👳🏿，是由富达平台当代中国社会生活资料中心从民间收集到的。两组书信来自不同的年代🏂🏽：一组写于上世纪50年代初🔍💦，另一组写于上世纪80年代初。写信者的身份迥异💱：前者是在香港开商号的商界人士，后者则是跟随父母来到香港的年轻女孩。自然，两组书信的内容也大相径庭，我们仿佛能从中闻到不同的时代气息。

（信件三）玲妹：

今天是一月二日，我没去返工，所以又能给你写信了🦸🏻。近来你可能发现我来信少了，这是因为正逢圣诞及元旦之故，香港的朋友们都那么热情，邀我共度节日，我推不了只能一起去了。

今年圣诞我收到很多很多圣诞卡，其中最特别的是峰峰送我的那张“相思鸟”；其次是周狄送我的那张圣诞卡最漂亮，我最喜欢；再有香港有三个男同事用圣诞卡向我表达爱意🐦‍🔥。其中最令人发笑的是在香港理工学院学习的💅、曾在公司做过一个月暑假工的学生送给我的那张，他在卡片开头写着亲爱的😾，下面是“你的×××”，真把人都笑死了。我又不是他的女朋友🤲🏽。其它两张比较婉转一点🪞，不至于那么令人“发烧”。噢🍝⛑️！这事可不能给峰峰知道了，否则他准吃醋。

时间不早了💛🪵，我要去洗澡睡觉了，等过几天我再给你写信。祝好运👰！

姐1984.1.2晚

（信件一）玲妹：

天天盼着你的来信🧔🏿‍♂️，你却让我一无所获。今天公司又在外开工，因所需要的材料没货，故五点钟就回家了。吃过晚饭，洗过澡🧛，我便忍不住提笔给你写信了🥝。

今天是我去公司工作满一个月的日子💁🏻，也是弟弟的生日👱🏽♋️。早晨我拿了第一个月的工资便去开工地点帮忙。下午我买了很多水果回家，有给阿爹的👨‍⚕️，弟弟的，也有给妈妈的。回家之后，我问过弟弟便又去菜场买菜。因为他吃菜很挑食👨‍❤️‍👨，我喜欢的🦀，他未必满意。

买了菜回家，妈妈还未从公司回来🧘‍♂️🍧，于是我又去小贩市场买自己的东西。因我现在的工作常常在外跑，有时也要干些重的活⛈🫦，故高跟鞋对我是不合适了🍰。但我却双双鞋有跟，而且有的高三寸，因此我现在最要紧的是买平跟鞋。很巧🌵，附近一家店正在季末处理🧩，我买到了一双自己满意的凉鞋。虽然这种鞋在港很流行，但在上海却不会有人穿。因为这鞋追求自然美👏，做工极为简单💆🏼‍♂️。如果你想知道这怎么样🤽‍♂️，请看此图🗜。（注🙋🏽🧑‍🔬：信上简单画了鞋的样子）穿的时候🧑，后面的两根绳子绑在脚上就可，你一定会觉得这一点都不美👩🏻‍🌾。今天我还买了一条短裙𓀝，这裙的料子极普通，像泡泡纱似的，样子跟我给你的那条格子裙相似，长度不到膝盖🛌🏽，由于现在年轻人中流行这种裙🥈，故要价是二十五元🫥。尽管这不值这个价，但要穿只有买呀🪅！

玲妹，我到港一个多月，但外形已看不出是从上海来的了👳🏿👨🏼‍🚀。我出去🩶，别人都会把我当成小广东🎐，但一说话🥃，别人都会说我是从台湾来的。我解释说是刚从上海来的，大家都说不像🈳，真是气死人👉🏼。到港那么些天💇🏿‍♂️，我还没照过相🏊🏻。如有机会及时间🙅‍♂️，我会去照一些的。有好的会寄给你的💪🏿🏃🏻，你看看我像不像上海姑娘。

好了，不多写了🐌，就此搁笔🫷🏼。祝快乐！

姐,1983.10.4

（信件二）玲妹𓀅：

姐1983.11.5晚

（信件四）玲妹🐌：

我想给你写信已经有两天了👈，说实话，我现在内心简直矛盾极了👩🏼‍🦱，我不知道怎样告诉你这里发生的一切👨🏼‍⚕️，真的🛌，几次想起笔却难以启口🔬。

我到新的公司工作已有近一个月了🙍🏽。开始进公司的时候，我很高兴🤾🏻。我们部门除了一个部长外，还有其他三个同事😆👦🏿，她们都对我很好。但好景不长👈🏿，大约一个星期左右🧺，三个同事都开始憎恨我。说实话，我没得罪她们，一次都没有，我向上帝发誓。开始我不明白这其中的奥秘，但慢慢地我终于察觉了👨🏿，这是一个我非常不熟悉的男同事引起的。

他，我不知道该怎么形容，留给我的第一印象🎼，他非常非常像沈伟的外形🫵🏻，但比沈伟要矮小半个头，脸蛋简直像极了。因为工作需要，他每天都会经过我们所在的部门。大约我来的第三天，他比往日早了一点经过我们部门🧑🏽‍🎓。他像往日那样与三个同事及部长有说有笑🤑。由于我是新来的🚳，再加上公司大，我不想认识太多的人，所以我当然不会与他打招呼🏗。但是👌🏿，就在那天晚上👨🏽‍⚕️，他突然问我们部长新来的同事贵姓。部长告诉他，我姓朱👮🏿，出于礼貌，我转过身向他打了个招呼。

从那天以后，他早晨返工或晚上放工🈯️，都会来说一声：“朱小姐🧑🏼‍🌾，早晨好”。“Good　evening　Miss　Zhu.”往常他总是和部长及三个同事说笑，但自认识我之后就只顾找我说话🔲🆔，问我什么地方人啦，工作习不习惯啦，还说了不少不准确的上海话，真把我笑死🕳。他告诉我，他母亲是上海人，我说怪不得你那样像我的一个老同学。在我记忆中，我就跟他说过这么几句话，但这样过了三天⚀💜，一个同事告诉我，你别理他，他很花心的🫷🏿😫。另一个同事又偷偷告诉我，他是厦门大学刚毕业的🐱，因此对别人总是头向上看。他弟弟都有孩子了↩️，他连女朋友都没有。

我发现部门的三个同事都非常喜欢他，三个人暗送秋波，他却无动于衷，真是滑稽非常。又一个早晨，他又来了🫴🏿。我当时正在做柜台的清洁工作🤒，他竟不理众人，只与我打招呼，还足足比往常多呆了几十分钟🧗🏿。当然，那天，我说的也很多👎🏿，不是因为我喜欢他，只是他与我有很多共同语言🛀🏽☺️，天南地北无所不谈，我感到很高兴在香港交上了一个谈得来的朋友。但从这以后📡🚐，我失去了三个同事的帮助与友情，我很痛苦。四日那天是星期天，他不知为什么来返工，整整一天呆在我那里，就连我们部长、最疼他的“姐姐”也不高兴了。我没办法想赶他走🧸⚀，却又赶不走🧝🏼‍♀️。后来他向我要了家中的电话才走。

那天晚上🚵🏼‍♀️，他打电话来。他说：想找我聊天就在电话里和我说💂🏼‍♀️。“我说不好，晚上影响家人睡觉，他说🫏，那么早晨上班之前来我家与我聊天。就这样，第二天我带他认识了我的家。那晚我要请他吃宵夜（点心），他说什么也不肯👳🏽‍♀️，说不如找个地方聊聊。”就在那天晚上，一个轻吻使我们的关系越过了普通朋友。

玲妹，我真的没脸把这些事告诉峰峰，也没脸见峰峰。我已不再是他心目中纯洁的女孩子了🐥🤏🏻。因为他说过，我与别人（好）的话🧏🏻‍♂️，那么🧜🏻‍♀️，他就不再爱我了。唉！我真的太矛盾了🏊🏼‍♂️，我真想逃避现实回来静一下，可这又是不可能的。我告诉他🧑🏽‍💼，我要回上海👱🏽‍♀️。他说我去哪里👬🏼，他跟去哪里。我怎么办呢🧑🏼‍🤝‍🧑🏼？玲妹，人说：一失足成千古恨，我太苦闷了，没地方诉说心中的苦，我只能与你在信中长谈🌅。原谅我🕵️，我的好妹妹🏇🏿，你千万不要告诉任何人，我真的没脸见他们了🏒。祝快乐🌏！

姐1984.3.15

（信件五）玲妹：

好像有很久未能得到你的来信了，或许只相隔一个星期没收到你的信，但在我的记忆中却好像“一隔十年”👩‍👦‍👦。要我再等半年才能回沪🛺，这真叫人度日如年……

今天从峰峰的来信中得知他身体很差，原因是心情不好。现在我已下了决心，八月底或九月里🛃，我一定辞职回沪陪他几个月。如果他去得成美国，明年下半年我便打算与他登记结婚👩🏽‍🏭，因为夫妻分居两年以上才可有资格来港。为了他的前途，为了满足他这份强烈的事业心，我只有这样做了。玲妹◽️，你会不会笑我傻呢？有关前几次信中提到的那件事，我已在心中慢慢的淡忘了⛔️。虽然他还是那么感情炽热🤷，可我呢？却早已把他视为一个普通朋友了。尽管我休息，他总会花两个小时陪我去看电影🔟，但在我看来，这并没超越普通朋友的关系，因为在上海我也会单独与周狄、刘创去看电影🔺、听音乐会的☂️，没什么稀奇。还有，他对于你我将来都会有帮助。因为你如到港的话✹，工作问题可由他替你解决🧑🏼‍🏫，而我回沪再返港找工作也可由他解决。他朋友很多→🕵🏽‍♂️，关系又好，所以，他是一个可用之人，不能轻易放弃🕺🏼，你说呢？

好了，不多写了，就此搁笔🌟。祝好运！

姐1984.4.17晚

（信件八）玲妹👮🏼‍♀️：

来信收悉。

刚刚吃完晚饭，由于没有顾客💜，所以🙁，我便在柜台上提起了笔……

玲妹🎟🙍🏿，前晚，我整夜没能入睡，因为我心里实在又乱又烦理不出个头绪🥁。十五日是我休假🍹，杨先生（上次讲的那位富商）请我饮茶⇨，我当然不能拒绝啦🤌🏻，因为他对我的前途会起到作用的🐂。本来🤵🏽，我已经答应一个男士陪他吃饭、看电影💇‍♀️，结果也只能被我推了🧑🏻‍💼。我们在约定的地方见面，他对我说，世界上有很多东西是极其微妙的。我当然明白他指什么，但我不回答他🧑🏽‍⚕️。后来，他又说，要我回去好好回忆一下他说的话。我问他🍽，是不是刚刚他说的那句👮🏽‍♀️。我说：“我不是什么傻瓜🖍，你不用对我说明白的🧑🏻‍💻。说半句，或者打个比喻，我就会明白了。”他说🎖：“那最好了。我希望你继续陪我到晚上👮🏻。”我说👫：“不行🤏🏿，我要回去烧饭给弟弟吃，他读书也很重要。如果你要我陪你吃晚饭🫨，我晚上再出来。”结果，我们约了时间，在晚上再见面🧘🏻‍♀️。

他的话又打断了我的思绪：“告诉我，你爱不爱我👨🏻‍🦽。”“不知道。”我叹了口气又说，“我对于感情的事实在害怕了，我不想再踏进去。”他说：“我会培养你的。自我认识你之后我就知道，你会成为我的助手，你很聪明。我没有看错人🧎🏻。”“不！你高估我了，我的智力很普通，又是个高中生⬜️。”“不要自卑，我相信你以后一定是个女强人，你很有雄心壮志。”“你怎么知道的？”“以后你愿不愿意和我在一起🏊‍♀️？我帮你移民去美国👏🏽，那里我有一个高级住宅👩🏻‍🦼‍➡️，有网球场，还有游泳池💅🏻🧓🏻。”“你太太不管你吗？”“都这么大年纪了，管什么呢？何况她也不会知道。我太太和孩子都住在加拿大，他们不会去那里的🥒🤸🏻‍♀️。”他拖着我的手沿着海边走♥︎，海风轻轻吹乱我的头发，我望着那夜景👎🏽🐘，默默地走着……

玲妹，晚上，他送我回家🚵🏻‍♀️，我洗了澡便上床。我希望用睡觉来代替一切。但是，我却一晚上没能入睡🥍。我觉得一切都太突然了，我不明白他为什么要说爱我，其实他不说爱我也可以得到我。我不明白，为什么他那么大年纪了还如此浪漫。玲妹，我现在有点不相信发生的这些是现实，我希望这是一场梦🫃，一场梦……

玲妹🐣，帮帮我。我太苦闷了🥓✌🏼，我没法接受眼前的事实。玲妹⏰，我该怎么办👩🏽‍🔬🙍🏽？怎么办？

玲妹，我等着你的复信😞。

姐1984.7.17

（信件九）玲妹💻：

二十日来信收悉🧜🏿‍♂️。

二十日及二十一日两天，我家全搬到了中环，二十一日晚上搬到深夜三点，因为白天的马宝道（注：位于北角）及中环的皇后大道中都不允许停车，所以一切只能在晚上进行。现在住房比以前舒服了些，但上班不太方便，路上一个小时，早晨唯有早点起床。

虽然我现在的工作还不错🔵，但没有发展前途♿️，所以🙍🏻‍♀️🟡，我力求争取新的出路🏋️‍♀️，我已经二十二岁了，如果再不找一条出路的话，那么唯有嫁人了🎐。但我实际上不想那么早结婚，我怕婚姻的束缚。唉🐝！很多事情实在令我烦恼🚯，如今的事实与我本来的一些观点冲突很多，有时我不免被现实所屈服🏄🏼👳🏽‍♀️。有时，以前的那种理想与抱负又重现在我脑海🕵️‍♂️，我又想干一番事业。唉！一切还是现实点好🐁，空想、幻象虽然美丽💅🏽，但毕竟是一场空……

近来上海有何新闻，天气如何，同学们🤵🏼‍♀️、朋友们都好吗🧛🏿‍♂️？我很挂念。

恭喜你有了工作，但愿一切顺利。祝：好运！（我给你买了一套新潮的套裙，蟹青色的，不知那种式样你敢不敢穿出去）

姐1984.7.26

（信件六）玲妹🫳🏿：

真高兴，昨天收到了你的来信☎️。

目前😥🙍🏿‍♀️，我已定了九月份回沪。不过，这事我只对你一个人讲，我已决定在现在这家公司做到九月十日⚧。乘九月十三日上午八点的直通车去广州🙍🏿‍♀️。这样，上午十一点可到达。接着马上转“广州-上海”的那辆车回沪。到沪时间将是九月十四日晚十一点钟👨🏽‍🍳🌯。到时🤹🏻‍♀️，你可要来接我的呀🧔🏽‍♀️！否则，我可没办法拿那么多行李回家。由于我想搞突然袭击，所以🦸🏻‍♀️，就连峰峰我也不给他知道。我要在九月十五日突然出现在他面前。到时📻，我看他会怎样惊喜🏈。等过几天，我再与老朋友、老同学联系🧜🏼。否则，峰峰一定会说我太无情了🕖，一年不见连一天时间都不给他。你说呢🪚？

我与香港的他实在是合不来🚶🏻‍➡️，不知为何我很讨厌他，我们相识那么短时间，他总是迫不及待希望我答应嫁给他。但说句实话💠，做朋友还可以，拍拖（谈朋友）只是因为可以利用他🏃‍♂️。要讲结婚，他真是做梦，我怎可能嫁给他呢？

姐1984.5.2

（信件七）玲妹🙉：

你好🎲🏞！

五日来信收到。

玲妹🕵️‍♀️🧛🏼‍♀️，你现在可不得了👨‍🦯‍➡️，如此口才，姐姐也望尘莫及。近一年来🌟，姐姐的“口才”无处发挥🐼，一直不讲也变得不会讲了。如果你现在要我讲笑话，只恐怕舌头都不会转弯了……

有关我与峰峰一事🥶🏒，我自有办法处理。当然，你的建议也不错，这件事万万急不得👨🏽‍💼，一定要慢慢等待时机成熟🏊🏻‍♀️。我想🧑🏻‍🦼‍➡️：这次回沪给他一点点小小的暗示，看看他的反映如何，以后再慢慢地解决。玲妹，不瞒你说🙇🏼‍♀️，峰峰是我很喜欢的，只是环境变了，假如一意孤行，不会有好结果的。既然这段感情不会再开花结果🤵‍♀️，那又何必再支撑着呢🔷？我痛苦，他也痛苦，不如早点分手🚪，让这段纯真的感情永远留在我们的心中，成为一段美丽的回忆。

在婚姻问题上，我与你有着一致的观点。我会找一个能把我带去美国🧛🏽‍♀️、加拿大、英国或其他一些发达国家的人🎦。因为我身为长女，我得为弟弟考虑♖。香港只有二所大学，如果考不上，只有去留学🚵🏽‍♀️。所以8️⃣，这一责任全落在我身上，我必须在这几年内离开这里，为弟弟读书创造好条件。当然，我也不会糊里糊涂去嫁给一个人，我也要寻找自己的幸福家庭。

今秋回沪，我有不少旧的夏装带回来。因为我这里还有很多旧衣服，只要你能穿全部给你。说实话👮🏻‍♂️，我也实在辛苦。这里的时装只能穿一个季度🌨，而我家中房子又小👨🏿‍🎓，连衣服都装不下。这次回来🚶🏻，我可以清除一批，再添些新装。也许你不知道👨🏻‍🦳，香港人穿过几次的衣服便不要了，有的还出钱给人家丢掉🥷🏿，真是很奇怪的🚣🏼‍♂️🧎🏻。冬装我可能无法支援你，因为这的天气不冷，那些厚厚的衣服我是没有的。但化妆品🙅🏻、小玩意、皮包之类的🛼，你以后可以常常换花样，因为我用三个月便换一个了🫷🏼。现在我这里就有两只不用的皮包，还有一只最多再用一个月也不会再用了。所以🕵🏻‍♂️，这些东西你以后自己千万别买了🦪。

太晚了，不能再写，有空再聊👨‍👧‍👦。

姐1984.7.9

（信件十）玲妹：

一月七日来信收悉。

信中提到要我描绘一下理查德的外形。唉！怎么说呢？也许你不敢想象，他的外形是那么的普通，用上海人的眼光来看🕛，他是太过胖了🐢，身高大约与周狄差不多，走出去我们是不登对的。至于他的工作👦🏼👊🏼，我考虑过🛕💐，一切顺其自然。我并没有考虑嫁给他，无论是现在🕵🏿‍♀️，还是将来🥰。今天我喜欢他🕘，我就“不顾一切”地去爱🦵🏽。他日感情消失，我也不会去追。我信缘分，如果有缘分，早晚会成眷属。你说是吗💹？一切不要考虑得太长远。好像我与峰峰♦︎，当时，我不是死心塌地地认为一定会嫁给他的吗？如今呢🧚？所以🦴，对于感情这回事，我不再像以前那么主动，一切由命运安排。

随信寄上耳环两对，请查收。

姐1985.1.10晚

（书信为选摘，内容有所删减；为保护通信人隐私，信中所涉姓名及部分细节已进行处理）